BXI Builingual System started translating.
Language

日本語を教えている留学生と。

日本語を教えている留学生と。
4月からは思い思いの場所へ羽ばたいていきます。

これからは別の形で力になれたらなと思います。

学生が手作りのコースターをくれました。
汚さないように使います。

【相談事例】申請書につける翻訳

在留資格取得申請や日本人等の配偶者資格取得申請(配偶者ビザ)、永住権取得申請など
入管に申請する書類の中には、自国語または英語で書かれた証明書の原本あるいはコピーを提出する場合があります。
その際に翻訳が必要となるのですが、これは翻訳業者に依頼しなければならないのかというご質問を受けたことがあります。

現在のところ入管は業者による翻訳を要件にしておりませんので、御自身がされて良いと思います。
当事務所でも、御自身に翻訳をしていただいております。

あまりにも変な日本語訳や、誤訳はこちらでチェックさせていただいておりますが、
御本人の日本語力が分かるように修正を依頼しております。

少々変な日本語になっていても大丈夫なんだと思います。
今までに翻訳について入管に何か言われたことは、まだありません。

クライミングジムへ行くつもりでしたが、

クライミングジムへ行くつもりでしたが、
ジム近くまで来て、カバンにシューズも着替えも入れていない事に気づき(重さで分かるやろうに・・・)、萎えてUターン。
ラーメンを食べて、
気分転換?に11日に服部えびす神社で残り福をオネダリしたばかりですが、
御堂筋にある難波神社でも商売繁昌祈願。

おとなしく帰ってきました。

ま、こんな日もありますわな。

#難波神社
#土曜日らんち
#ラーメン
#ええあんばい
#商売繁昌祈願
#行政書士
#日本語教師
#在留資格取得申請
#在留資格変更申請
#永住権取得申請
#配偶者在留資格取得申請
#配偶者ビザ取得申請
#永住権ビザ取得申請
#在留ビザ取得 申請
#在留ビザ変更申請

日本語を教えている専門学校の2024年初授業。

日本語を教えている専門学校の2024年初授業。
留学生にお菓子をたくさん頂きました。
結構嬉しい。

#日本語教師
#行政書士
#在留資格取得申請
#在留ビザ取得申請
#在留資格変更申請
#在留ビザ変更申請
#就労ビザ取得
#配偶者ビザ取得申請
#外国人雇用アドバイザー
#外国人雇用
#永住権申請
#大阪

平成6年始まりました。

平成6年始まりました。
今年も全力でやります。

#名もないらーめん屋
#ランチ
#白湯らーめん
#堺筋本町ランチ
#日本語教師
#在留資格取得申請
#永住権取得申請
#配偶者ビザ取得申請
#在留資格変更申請

お寿司屋さんでランチ。

お寿司屋さんでランチ。
以前にも行った事のあるこじんまりとした40年以上続いているお店です。
味もいいけど、大将の人柄がとても良いお店です。

開店すぐぐらいに行ったのですが、
すぐに満席状態になってました。
大将に「危なかったねぇ 」って。
いやぁ、ホント危なかった。

今年はコロナ明けという事もあり、年明けからアクセル全開踏み込んで・・・と思いきや、急ブレーキがかかったりと、何かカックンカックンした落ち着きのない1年で、あっという間に年末になってしまいました。

ただ、仕事上でもプライベートでも良い出会いに恵まれた年だったと思います。
ここ数年会えてなかった人達にも会えましたし。

年末に新規の依頼もいただきましたし、
それとは別に未知の分野からのお話もあり、
うまくいけば業務の幅が広がるかなあと前向きな気持ちで年を終えられそうです。

#ちらし寿司
#寿司
#ランチ
#大阪
#下新庄
#寿司政
#日本語教師
#行政書士
#外国人雇用アドバイザー
#永住権申請
#配偶者ビザ申請
#在留資格取得申請
#在留資格変更申請
#ビザ取得申請
#ビザ変更申請

柚子をゲットしました。

柚子をゲットしました。
今日は冬至。
柚子風呂に浸かって温まります。

今日は大阪も寒い❗

#柚子
#柚子風呂
#寒い
#永住権取得申請
#在留資格取得 申請
#在留資格変更申請
#配偶者ビザ取得申請
#日本語教師
#行政書士

大阪梅田で馬刺しに馬肉ユッケ。

大阪梅田で馬刺しに馬肉ユッケ。
今日は旧友と差しでの忘年会?
色々有益な情報をゲットしました。

#在留資格取得
#配偶者ビザ取得申請
#永住権申請
#日本語教師
#日本語学校設立申請
##外国人雇用サポート
#馬肉
#馬刺しユッケ
#忘年会

留学生からの頂きもの。

留学生からの頂きもの。
塩っけがあるのに甘いパンケーキみたいなお菓子。

学生に、「先生は行政書士と日本語教師、どちらが本業ですか?」と聞かれました。

もちろん、どちらも本業です。どちらも本気でしています。

#留学生から
#日本語教師
#日本語学校設立申請
#在留資格取得申請
#在留資格変更申請
#在留資格認定証明書
#外国人雇用アドバイザー
#永住権申請
#配偶者ビザ申請